Breizh-Info s’arrêtera le 31 décembre s’il manque 60 000 euros
Depuis 2013, vous lisez Breizh-Info gratuitement. Le journal ne vit que de ses lecteurs : sans votre soutien d’ici la fin de l’année, il n’y aura pas de Breizh-Info en 2027.
14 400 € réunis sur 60 000 € (24 %) — il manque encore 45 600 €.
Donner par PayPal
Virement ou chèque
Lire l’appel en entier
Chers lecteurs, chères lectrices,
Les caisses de Breizh-Info sont vides. Pour tenir une année de plus, il nous faut 60 000 euros avant le 31 décembre. Si cette somme n’est pas réunie, le site cessera de paraître, 13 ans après sa fondation.
Depuis 2013, Breizh-Info vous informe chaque jour, en accès libre : des articles, des enquêtes, des entretiens, une revue de presse quotidienne, et une voix bretonne qui dit ce que la presse installée tait ou travestit.
Pas un euro d’argent public
Pendant que les grands titres de la presse encaissent chaque année les aides publiques, Breizh-Info fonctionne sans subvention d’État, sans milliardaire actionnaire et sans la manne publicitaire des grands groupes. Cette indépendance a un prix : nous ne dépendons que de vous. Quand les dons ne suivent pas, personne ne vient combler le trou.
60 000 euros d’ici le 31 décembre
Cette somme correspond à une année de fonctionnement du journal, ni plus ni moins. Si chaque lecteur attend que les autres donnent, personne ne donnera. 2 minutes suffisent, ce soir plutôt que la semaine prochaine. 10 euros, 50 euros, 100 euros, 1 000 euros : chaque don compte. Et si vous le pouvez, optez pour un virement mensuel : c’est ce qui permet au journal de voir plus loin que le mois suivant.
Comment donner
PayPal : faire un don en ligne ([email protected])
Virement (mensuel si possible), à l’ordre de ASPA (pour Breizh Information)
IBAN : FR76 1220 6004 0056 0172 3120 604
BIC : AGRIFRPP822
Chèque à l’ordre de Breizh Information : BP 201, 29834 Karaez/Carhaix Cedex
Les lecteurs anglophones peuvent désormais plonger dans l’histoire fascinante d’Anne de Bretagne, l’une des figures les plus emblématiques de l’histoire bretonne, grâce à la traduction anglaise du livre « Duchesse Anne, un fabuleux destin » de Michel Priziac. Sorti initialement en septembre 2023, ce récit captivant a été traduit en anglais sous le titre « Duchess Anne, a Fabulous Destiny » par Aniko Tóth, une traductrice américano-hongroise résidant à Plourac’h, en Bretagne.
Aniko Tóth a su rester fidèle à l’esprit du texte original tout en le rendant accessible au public anglophone. Elle a travaillé en étroite collaboration avec Michel Priziac pour s’assurer que la traduction ne soit pas seulement littérale, mais qu’elle capture également les nuances culturelles et historiques qui pourraient échapper aux lecteurs non francophones. Ce souci du détail est particulièrement évident dans les sections du livre traitant de la religion catholique, où des explications supplémentaires ont été ajoutées pour un public majoritairement protestant.
Anne de Bretagne : une histoire fondamentale en Bretagne
Anne de Bretagne est une figure historique clé, non seulement en Bretagne mais dans toute l’histoire de France. Née en 1477, elle devient duchesse de Bretagne à l’âge de 11 ans après la mort de son père François II. Anne a épousé successivement deux rois de France, Charles VIII et Louis XII, dans une période tumultueuse où la Bretagne luttait pour conserver son indépendance face à la France. Ces mariages ont finalement conduit à l’intégration du duché de Bretagne au royaume de France, mais Anne a œuvré toute sa vie pour protéger l’identité bretonne.
Son règne est marqué par ses efforts pour défendre les droits et les privilèges de la Bretagne. Elle a également laissé un héritage culturel durable, étant mécène des arts et de la littérature, et a contribué à renforcer la place des femmes dans la noblesse française. Anne de Bretagne reste une icône de la résistance bretonne et un symbole d’une identité régionale forte.
Aniko Tóth a fait le choix de conserver certains termes français dans la version anglaise, notamment pour des concepts spécifiques. Elle a également inclus un glossaire à la fin du livre pour expliquer des termes et des symboles bretons tels que l’hermine, emblème du duché de Bretagne.
Avec cette traduction, Michel Priziac espère toucher un plus large public et faire découvrir l’histoire riche et complexe de la Bretagne à travers la figure d’Anne de Bretagne. L’auteur envisage même d’enregistrer une version audio du livre, en français, en anglais, et pourquoi pas, en breton.
L’histoire d’Anne de Bretagne continue de résonner aujourd’hui, non seulement en France, mais aussi désormais dans le monde anglophone, grâce à cette traduction soignée qui rend hommage à une duchesse dont le destin a façonné l’histoire de la Bretagne et de la France.
Les deux versions linguistiques de « Duchesse Anne, un fabuleux destin » (13 €), sont en vente sur le site www.michelpriziac.com mais aussi dans toutes les bonnes librairies.
Photo d’illustration : DR
[cc] Breizh-info.com, 2024, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
2 réponses à “Duchesse Anne, un fabuleux destin. Le livre traduit en Anglais par le duo Michel Priziac-Aniko Tóth”
mais bien entendu qui de FRANCE n’a jamais entendu parler de la DUCHESSE ANNE elle est de notre fondation de FRANCE et a noter au passage que les femmes ont toujoours défendu leur territoire !!!
amities
C’est une très bonne initiative pour les Populations Anglophones soit en moyenne 5OO Millions de personnes dans le monde multiplier par le prix du bouquin et à condition que celui-ci soit d’une excellente facture mais surtout , que l’Histoire de cette Magnifique personne soit respecté ainsi que la compréhension linguistique du Public concerné ; cela peut devenir une bonne affaire . Ps n’oubliez pas également , que nombre de vos écrits historique et original demeure dans de nombreuses bibliothèques étrangères dite Anglo-saxonne . Bien Joué !