Diaes e oa o c’havout abaoe pell endeo : an Dintined troet e brezhoneg a vo adembannet dabord. « Ar skouarn dorr » troet gant Martial Ménard e vo an hini kentañ. Gant Bannoù-Heol e vo embannet. E miz ebrel e c’hello an dud o frenañ. Da c’hortoz ha m’o deus bugale bihan e c’hellit prenañ « T’Choupi o vroustañ e dent », ul levr eus rummad mil-anavezet ar D’choupied. « Enezenn Tad-Kozh » gant Benji Davies a zo bet embannet nevez zo gant an ti-embann ivez, ul levr all evit ar re vihan.
Crédit photo : Decitre
[cc] Breizh-info.com, 2025, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
Une réponse à “Tintin : Adembannet e vo « Ar skouarn dorr » e brezhoneg !”
Traduction de Martial Ménard mais Martial était gallo mais alors pourquoi n’a-t-il pas écrit ses souvenirs quitte à les traduire en breton! C’était un joyeux drille qui mettait de l’ambiance, lorsqu’à Loquéran (Audierne 29) lors d’un « kras cours » de breton il entonnait entre autres chansons An hini gozh eus Landelo a eve dour ha stote perno… et on peut inventer des couplets tant que l’on ne s’endort pas sur la table! Inoubliable et il connaissait l’hospitalité bretonne.