Que vous passiez l’été face à l’océan ou à l’intérieur des terres, que le soleil soit de plomb ou qu’une brise coquine agite les arbres, pourquoi ne pas aller faire un tour du côté de la Grèce ? Madame la Chouette a sélectionné quelques albums « homériques », pour tous les âges. Allez aussi sur son blog, vous en trouverez bien d’autres ! Nous rappelons le blog de madame la Chouette (Chouette un livre), ici. N’hésitez pas à vous inscrire à la lettre d’information du blog pour ne rien rater des sélections de chaque semaine.
Isabelle Wlodarczyk, Argos, le compagnon d’Ulysse
« En s’éloignant Ulysse a crié : « Et toi, Argos, prends soin de Télémaque ! » J’ai aboyé une seule fois : promis ! » Et vingt ans ont passé ; c’est long, vingt ans, dans la vie d’un bon chien… Le jeune chiot a veillé sur le palais et ses habitants, sur Pénélope et sur Télémaque, puis il est devenu un bien vieux chien au poil grisonnant. Lorsqu’un jour, nous raconte-t-il, il le devine, « ce vieillard aux yeux ternes, au dos voûté par les années, c’est Ulysse. Pénélope ignore que l’homme qu’elle attend depuis toujours est de retour. Moi je le sens dans tous mes poils, dans mon cœur fatigué, dans mon âme de chien. C’est lui, Ulysse. » Une ultime caresse et Argos, après tant d’années, peut s’endormir « pour toujours, repu et heureux. Ulysse est rentré ». Isabelle Wlodarczyk donne ici la parole à Argos qui, à sa façon, nous raconte ce qu’il a compris de l’odyssée de son maître. Les illustrations d’Alice Beniero, d’un trait fort et énergique, nous font découvrir à ras de truffe le palais et ses habitants, les criques et les campagnes d’Ithaque. Emotions garanties.
Isabelle Wlodarczyk, Argos, le compagnon d’Ulysse, illustrations d’Alice Beniero, Editions Amaterra, 2018, 40 p., 12,90 € – Dès 6 ans
Hélène Kérillis, Le talon d’Achille
« Un bébé vient de naître. Et pas n’importe lequel. C’est le fils du roi grec Pelée et de la déesse Thétis. Au palais, tout le monde se réjouit. Le roi prend le nouveau‐né dans ses bras et déclare fièrement :
— Nous l’appellerons Achille ! »
Mais déjà Thétis se demande comment rendre son fils immortel – être mère d’un demi‐dieu, c’est bien du souci. Un beau jour, Achille quitte le palais pour prendre part au siège de Troie et affronter son destin… Cet épisode très classique, raconté avec vivacité, ravira les enfants qui commencent à lire seuls.
Hélène Kérillis, Le talon d’Achille, d’après Homère, illustrations de Grégoire Vallancien, Hatier poche, coll. « Ma première mythologie », 2015, 48 p., 4,99 € – Dès 8 ans
Yvan Pommaux, Ulysse aux mille ruses, d’après l’Odyssée d’Homère
« La guerre de Troie eut lieu au XIIe siècle avant Jésus‐Christ. Elle a duré dix ans », explique un papa à ses deux grands enfants. En quelques siècles, l’histoire, si souvent racontée, devint épopée, puis légende. Enfin, « au VIIIe siècle avant Jésus‐Christ, Homère, un aède aveugle, s’empara de la légende et composa deux vastes poèmes, L’Iliade et l’Odyssée ». L’album, illustré avec beaucoup de goût, jusque dans les horreurs, les crimes et les combats, retrace le long voyage de retour d’Ulysse aux mille ruses : les Lotophages, le Cyclope, Circé la magicienne, les Sirènes, la nymphe Calypso, tempêtes et naufrages, autant de récits palpitants, avant le retour à la maison. Un retour qui tient plus de place que dans d’autres versions abrégées, jusqu’au dessin final où Ulysse et Pénélope regagnent leur grand lit – happy end !
Yvan Pommaux, Ulysse aux mille ruses, d’après l’Odyssée d’Homère, couleurs de Nicole Pommaux, L’école des loisirs, 2011, 80 p., 19,80 €. Dès 9 ans
L’Iliade et l’Odyssée d’Homère
Hector « lui plongea sa lance dans les entrailles. Patrocle s’écroula avec fracas, sous les yeux horrifiés de ses compagnons.
Alors, d’une voix triomphante, le fils de Priam s’écria :
— Patrocle, tu pensais détruire Troie, malheureux ! Tu seras bientôt la proie des vautours ! Achille ne t’a été d’aucun secours !
— Hector, lui répondit Patrocle, respirant avec peine, si tu triomphes, c’est grâce aux dieux qui t’ont donné la victoire en m’arrachant mes armes. Toutefois, je te le prédis : tu ne vivras plus longtemps. Car bientôt, Achille te tuera… » Dernières et terribles paroles d’un jeune guerrier à un autre héros…
La guerre finie, les survivants n’ont qu’une hâte : retrouver leur foyer, leur cité, les paysages qui leur sont chers. Mais qu’en pensent les dieux de l’Olympe ?
« L’aurore s’élevait au‐dessus du monde quand les dieux se réunirent au sommet de l’Olympe. Seul Poséidon était absent.
— Mon père, dit Athéna, je reviens d’Ithaque, la situation est grave : des ennemis perfides projettent la mort du fils d’Ulysse. Ce héros qui a tant souffert doit rentrer chez lui au plus vite… » Mais si, à la demande d’Hermès, Calypso accepte de libérer Ulysse, ce dernier n’est pas encore au bout de ses peines…
Cet album aux illustrations lumineuses met en valeur onze récits tirés de l’Iliade – de la dispute initiale aux funérailles d’Achille — et dix de l’Odyssée – de la rencontre d’Athéna et de Télémaque aux retrouvailles d’Ulysse et de Pénélope.
L’Iliade et l’Odyssée d’Homère, extraits choisis et adaptés par Céline Potard et illustrés par Rita Petruccioli, Editions Auzou, 2015, 112 p., 17,50 €. Dès 10 ans
Luc Ferry, Ulysse ou l’homme aux mille ruses
« On s’approche d’une île. Ulysse demande qu’on s’y arrête pour reprendre de l’eau et des vivres, mais il est inquiet, il ne sait pas trop ce qui l’attend sur cette terre isolée : des amis ou des ennemis ? Il a l’air tendu et, à vrai dire, il n’a pas tort de l’être… Car c’est bien au pays des Cicones, qu’il vient d’aborder, un peuple de guerriers qui a combattu les Grecs aux côtés des Troyens. » Cette première étape sur la très longue route du retour fait le lien entre la guerre de Troie, qui vient de s’achever avec la ruse du cheval de Troie, et les dix ans d’aventures et de péripéties vécues par le héros « aux mille ruses ». « Un mythe, un héros, une vertu », tel est le projet de cette collection conçue et écrite par Luc Ferry. S’adressant au lecteur par de multiples incises, l’auteur lui donne des pistes pour mieux comprendre l’Odyssée et l’invite à réfléchir sur les exploits d’Ulysse. Pour le philosophe, il s’agit d’aller « de la guerre à la paix […], du chaos à l’harmonie, de l’exil au retour chez soi, bref, de la vie mauvaise à la vie bonne ». Une vie bonne qu’il entend comme « la mise en harmonie de soi avec l’harmonie de l’univers ». L’affaire d’une vie, et une longue quête, dont les épisodes les plus célèbres sont illustrés avec énergie par Nicolas Duffaut. Ce volume ne conte que le début de l’Odyssée, jusqu’à l’arrivée sur l’île de Calypso. Il conviendra parfaitement aux collégiens, voire aux lycéens et étudiants qui n’ont pas beaucoup abordé la mythologie et l’épopée grecques.
Luc Ferry, Ulysse ou l’homme aux mille ruses, illustrations de Nicolas Duffaut, Glénat Jeunesse, coll. « La sagesse des mythes », 2019, 64 p., 12,50 €. Dès 10 ans
L’Odyssée d’Homère
Une édition de plus de l’Odyssée – oui, et particulièrement réussie.
L’avant-propos du dessinateur de BD Mathieu Lauffray donne ne ton : « Aujourd’hui, il semble que l’individu d’élite aiguise son héroïsme précisément à ne plus rien assumer, à séduire plutôt qu’à faire, à tromper plutôt qu’à progresser. Peut‐être est‐ce justement le bon moment pour se remettre en mémoire ces fameuses conséquences que l’on cherche tous à oublier. » Et de rappeler le combat éternel que se livrent « le courage, la pugnacité, la lâcheté, l’orgueil, l’avidité ».
Cette nouvelle édition réunit donc les passages les plus célèbres de l’Odyssée, dans une traduction de 1819, due à Charles‐François Lebrun (1739 – 1824). Cet érudit fut aussi, et surtout, un « révolutionnaire modéré », devint troisième consul, servit Napoléon et finit pair de France.
Cela nous mène loin du monde de la bande dessinée, dont sont issus les trois illustrateurs de cette Odyssée : Anthony Jean, Mickaël Bourgouin et Yann Tisseron interprètent les plus célèbres passages de l’épopée, dans des formats « pleine page » qui laissent toute la place à leur sensibilité.
Alors, oui, une nouvelle fois, « Muse, chante cet homme souple, divers, fécond eu ruses et en stratagèmes, qui, après avoir renversé les murs sacrés de Troie, erra longtemps, vit des peuples nombreux, et connut leurs esprits, leurs mœurs et leurs lois ».
L’Odyssée d’Homère, illustrée par Anthony Jean, Mickaël Bourgouin et Yann Tisseron, Glénat, coll. « Labyrinthe », 2014, 184 p., 35 €. Dès 12 ans
Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2019, dépêches libres de copie et de diffusion sous réserve de mention et de lien vers la source d’origine
