Rechercher
Fermer ce champ de recherche.

A la cour d’appel de Rennes, les Bretons n’ont pas droit à l’assistance d’un interprète (ce sont bien les seuls)

19/11/2013 – 15H00 Rennes (Breizh-info.com) —  Poursuivi pour « affichage sur équipement concernant la circulation routière », Padrig Laurent, un militant du mouvement de défense de la langue bretonne Ai’ta !, comparaissait hier devant la cour d’appel de Rennes. Le prévenu n’a pas eu le droit de s’exprimer en breton…
Absent en première instance, en décembre 2012, ce militant avait été condamné à plus de 7 000 euros d’amende pour avoir apposé des autocollants « E brezhoneg ! » sur la signalétique monolingue des communes de Fouesnant et La Forêt Fouesnant (29). Lors de l’audience d’hier, le président de la cour d’appel a refusé que le prévenu puisse présenter sa défense en breton, alors qu’il s’agit pourtant de la langue dans laquelle s’exprime quotidiennement le prévenu, tant dans sa vie privée que professionnelle.
Cette attitude du tribunal de refuser tout droit de cité à la langue bretonne, dans l’enceinte de l’ancien Parlement de Bretagne, peut apparaître étonnante voire discriminante. Il est d’usage,  en effet, que lorsque des immigrés ou personnes d’origines étrangères parlant mal le français, comparaissent devant la justice, elles bénéficient de l’assistance d’un interprète mis à disposition afin de leur assurer un procès équitable. Il est ainsi fréquent, au tribunal de Rennes, de voir des accusés et prévenus avec des interprètes pratiquant notamment le mongol, le turc, le kurde, le chinois, l’arabe.
L’avocat de l’accusé, Erwan Le Moigne,  a donc demandé la relaxe pour nullité de la procédure parce que « les droits de la défense n’ont pas été respectés en première instance. Et parce que Monsieur Laurent a le droit de pratiquer une autre langue que le français dans la vie privée comme dans la vie publique ». Avant de poursuivre : « Dans cette affaire, je ne vois pas comment on pourrait refuser cette liberté d’opinion ! Il y avait bien état de nécessité pour mon client face au non-respect de ses droits linguistiques. »
Padrig Laurent était soutenu par de nombreuses personnalités issues du mouvement breton, et notamment par Christian Troadec, maire de Carhaix, ou encore par l’éditeur Yoran Delacour (éditions Yoran Embanner) qui ont témoigné en sa faveur. Décision le 9 décembre.

 

Crédit photo : DR
[cc] Breizh-info.com, 2013, dépêches libres de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d’origine.

Cet article vous a plu, intrigué, ou révolté ?

PARTAGEZ L'ARTICLE POUR SOUTENIR BREIZH INFO

Une réponse à “A la cour d’appel de Rennes, les Bretons n’ont pas droit à l’assistance d’un interprète (ce sont bien les seuls)”

ARTICLES EN LIEN OU SIMILAIRES

A La Une, Local

Organisez un séminaire mémorable en Bretagne : nature, bien-être et productivité

Découvrir l'article

Local

Hommage à Alan Viaouet, fervent défenseur de la cause bretonne

Découvrir l'article

Economie

Bretagne administrative : La concentration de l’emploi salarié dans les zones dédiées à l’activité économique atteint des sommets

Découvrir l'article

NANTES

La justice ordonne le retrait du drapeau breton de la mairie de Nantes, capitale historique de la Bretagne

Découvrir l'article

Economie, ST-BRIEUC

Coquilles Saint-Jacques : une abondance record en baie de Seine et baie de Saint-Brieuc

Découvrir l'article

NANTES

Nantes : Les autorités dépassées face à la banalisation des violences urbaines et des fusillades

Découvrir l'article

NANTES, Tribune libre

Manifestation pour la Bretagne Réunie : la rue appartient à ceux qui y descendent (et pas qu’à la gauche) [L’Agora]

Découvrir l'article

Football

Coupe de France (Football). Les résultats du 5ème tour en Bretagne et en Pays de la Loire

Découvrir l'article

Culture & Patrimoine, Histoire

Marion du Faouët : brigande bretonne et héroïne populaire

Découvrir l'article

NANTES

Manifestation pour la réunification à Nantes. L’élu municipal Florian Le Teuff a-t-il provoqué l’échauffourée ?

Découvrir l'article

PARTICIPEZ AU COMBAT POUR LA RÉINFORMATION !

Faites un don et soutenez la diversité journalistique.

S'abonner

* indicates required

BREIZH-INFO vous envoie des informations d'actualités de façon quotidienne, et peut, le cas échéant, vous solliciter afin de recueillir des dons pour soutenir la presse alternative. En aucun cas nous n'utiliserons vos données pour d'autres fins.

Vous pouvez à tout moment changer d'avis en cliquant sur le lien Se désinscrire, ou en nous contactant à [email protected]. Pour plus d'informations sur nos pratiques de confidentialité, veuillez visiter notre site web. En cliquant ci-dessous, vous acceptez que nous puissions traiter vos informations conformément à ces termes.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur Breizh Info. Si vous continuez à utiliser le site, nous supposerons que vous êtes d'accord.

Clicky